א Testi

Corso di ebraico, lezione 6 di 6 — versetti letti parola per parola

← Lezione 5: Frasi · Tutto il corso


Descrizione

L’ultima lezione mette alla prova tutto il resto su testi veri: sei versetti brevi della Scrittura. Ogni parola si può toccare per sentirla e vedere che cosa significa; poi si ascolta il versetto intero e si controllano lettura e traduzione.

Cosa puoi fare

I versetti

Genesi 1,1

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ

bereshìt barà Elohìm et hashamàyim ve’èt ha’àrets

«In principio Dio creò il cielo e la terra.»

Ebraico Lettura Significato
בְּרֵאשִׁית bereshìt in principio
בָּרָא barà creò
אֱלֹהִים Elohìm Dio
אֵת et segna il complemento oggetto: non si traduce
הַשָּׁמַיִם hashamàyim il cielo
וְאֵת ve’èt e (ancora il segno dell’oggetto)
הָאָרֶץ ha’àrets la terra

Levitico 19,18

וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ

ve’ahavtà lere’akhà kamòkha

«Amerai il tuo prossimo come te stesso.»

Ebraico Lettura Significato
וְאָהַבְתָּ ve’ahavtà e amerai
לְרֵעֲךָ lere’akhà il tuo prossimo
כָּמוֹךָ kamòkha come te

Rut 1,16

עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי

ammèkh ammì velohàyikh Elohài

«Il tuo popolo sarà il mio popolo e il tuo Dio sarà il mio Dio.»

Ebraico Lettura Significato
עַמֵּךְ ammèkh il tuo popolo
עַמִּי ammì il mio popolo
וֵאלֹהַיִךְ velohàyikh e il tuo Dio
אֱלֹהָי Elohài il mio Dio

Salmo 133,1

הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד

hinnè ma-tòv uma-na’ìm shèvet achìm gam-yàchad

«Ecco, com’è bello e com’è dolce che i fratelli vivano insieme.»

Ebraico Lettura Significato
הִנֵּה hinnè ecco
מַה־טּוֹב ma-tòv quanto è buono
וּמַה־נָּעִים uma-na’ìm e quanto è dolce
שֶׁבֶת shèvet l’abitare
אַחִים achìm di fratelli
גַּם־יָחַד gam-yàchad tutti insieme

Cantico 2,16

דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ

dodì li va’anì lo

«Il mio amato è mio e io sono sua.»

Ebraico Lettura Significato
דּוֹדִי dodì il mio amato
לִי li è per me
וַאֲנִי va’anì e io
לוֹ lo per lui

Qoelet 3,1

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם

lakòl zemàn ve’èt lekhol-chèfets tàchat hashamàyim

«Per ogni cosa c’è il suo momento, un tempo per ogni faccenda sotto il cielo.»

Ebraico Lettura Significato
לַכֹּל lakòl per ogni cosa
זְמָן zemàn un momento
וְעֵת ve’èt e un tempo
לְכָל־חֵפֶץ lekhol-chèfets per ogni faccenda
תַּחַת tàchat sotto
הַשָּׁמָיִם hashamàyim il cielo

Semplificazioni. La voce legge con la pronuncia dell’ebraico di oggi, non con una pronuncia liturgica. Le traduzioni sono letterali e servono a seguire il testo parola per parola. Di Rut 1,16, Salmo 133,1 e Cantico 2,16 è riportata una parte del versetto.


Apri la lezione sul desktop virtuale dall’icona «6 · Testi» del gruppo Ebraico, oppure apri direttamente la finestra.

← Lezione 5: Frasi · Tutto il corso