א I binyanim
Corso di ebraico, lezione 7 di 7 — il sistema del verbo
← Lezione 6: Testi · Tutto il corso
Descrizione
Il verbo ebraico parte da una radice di tre consonanti e la versa in sette «costruzioni» (binyanim): ognuna aggiunge un significato (passivo, intensivo, causativo, riflessivo) e si riconosce da prefissi, raddoppiamenti e vocali. Scegli una radice e guarda come cambia.
- Sono mostrate le forme regolari (verbo forte). Non ogni radice esiste in tutti e sette i binyanim: le forme che la Bibbia non attesta sono segnate come forme del paradigma.
- La radice ק-ט-ל, «uccidere», è quella usata per tradizione nelle grammatiche come modello.
Cosa puoi fare
- Scegliere una radice e vedere in una sola tabella i sette binyanim nelle cinque forme principali.
- Distinguere a colpo d’occhio prefissi, radice, raddoppiamenti, infissi e vocali, ciascuno con il suo colore, e spegnere i colori che non servono.
- Toccare una forma per ascoltarla e leggerne la scheda: lettura, pronuncia tiberiense, da che cosa si riconosce il binyan, se la Bibbia la usa.
- Confrontare ogni forma con il Qal e metterti alla prova: data una forma, dire di quale binyan è.
I sette binyanim
| Binyan | Ebraico | Che cosa dice | Modello | Come si riconosce |
|---|---|---|---|---|
| Qal | קַל | attivo semplice | qatàl | nessun prefisso, nessun raddoppiamento |
| Nifal | נִפְעַל | passivo o riflessivo del Qal | niqtàl | prefisso נ nel perfetto e nel participio; altrove la נ sparisce e raddoppia la prima radicale |
| Piel | פִּעֵל | intensivo o fattitivo | qittèl | seconda radicale raddoppiata; sheva sotto i prefissi |
| Pual | פֻּעַל | passivo del Piel | quttàl | seconda radicale raddoppiata; vocale u sotto la prima |
| Hifil | הִפְעִיל | causativo | hiqtìl | prefisso ה (nell'imperfetto e nel participio resta la sua a: יַ, מַ); i lunga con Yod prima della terza radicale |
| Hofal | הָפְעַל | passivo dell'Hifil | hoqtàl | prefisso con la vocale o (qamats breve); a prima della terza radicale |
| Hitpael | הִתְפַּעֵל | riflessivo o reciproco | hitqattèl | prefisso הִתְ (יִתְ, מִתְ) e seconda radicale raddoppiata |
- Qal. La forma di base («leggera»): dice l’azione o lo stato senza aggiungere altro. Nel perfetto la radice porta solo le vocali a–a; nell’imperfetto la seconda radicale ha la o, oppure la a nei verbi di stato.
- Nifal. Passivo («fu scritto») o riflessivo del Qal. La Nun del prefisso si vede nel perfetto e nel participio; nell’imperfetto, nell’imperativo e nell’infinito si assimila alla prima radicale, che prende il dagesh forte e la vocale a (qamats).
- Piel. Rende l’azione più intensa o ripetuta, oppure fa di un verbo di stato un verbo attivo («essere grande» → «far crescere»). Si riconosce dal dagesh forte nella seconda radicale; il perfetto ha la i sotto la prima, le altre forme la a, e i prefissi portano lo sheva.
- Pual. Il passivo del Piel. Stesso raddoppiamento della seconda radicale, ma la prima porta sempre la u (qubuts). Non ha imperativo né infinito costrutto.
- Hifil. Fa compiere l’azione a un altro («regnare» → «far regnare, fare re»). Prefisso He, con la i nel perfetto e la a nelle altre forme; tra la seconda e la terza radicale entra una i lunga scritta con la Yod. Nell’imperativo la Yod manca e la vocale è e.
- Hofal. Il passivo dell’Hifil («fu fatto re»). Il prefisso porta un qamats che qui si legge o breve (qamats qatan); la Yod dell’Hifil sparisce. Non ha imperativo né infinito costrutto.
- Hitpael. L’azione ricade su chi la compie («si santificò») o è scambiata tra più persone. Unisce il prefisso con la Tav al raddoppiamento della seconda radicale, come nel Piel.
Le forme
Ogni tabella mostra, per ciascun binyan, cinque forme: perfetto (3ª m. sing.), imperfetto (3ª m. sing.), imperativo (2ª m. sing.), infinito costrutto, participio (m. sing.). Sotto ogni parola c’è la lettura, con l’accento segnato. Pual e Hofal non hanno imperativo né infinito costrutto.
ק-ט-ל — uccidere
È il verbo modello delle grammatiche. Nella Bibbia è raro e solo poetico, sempre al Qal (Sal 139,19; Gb 13,15; 24,14): tutte le altre forme sono del paradigma.
| Binyan | Perfetto3ª m. sing. | Imperfetto3ª m. sing. | Imperativo2ª m. sing. | Infinito costrutto | Participiom. sing. | Significato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qal | קָטַלqatàl | יִקְטֹלyiqtòl | קְטֹלqetòl | קְטֹלqetòl | קֹטֵלqotèl | uccise (Sal 139,19) |
| Nifal* | נִקְטַלniqtàl | יִקָּטֵלyiqqatèl | הִקָּטֵלhiqqatèl | הִקָּטֵלhiqqatèl | נִקְטָלniqtàl | fu ucciso |
| Piel* | קִטֵּלqittèl | יְקַטֵּלyeqattèl | קַטֵּלqattèl | קַטֵּלqattèl | מְקַטֵּלmeqattèl | massacrò |
| Pual* | קֻטַּלquttàl | יְקֻטַּלyequttàl | — | — | מְקֻטָּלmequttàl | fu massacrato |
| Hifil* | הִקְטִילhiqtìl | יַקְטִילyaqtìl | הַקְטֵלhaqtèl | הַקְטִילhaqtìl | מַקְטִילmaqtìl | fece uccidere |
| Hofal* | הָקְטַלhoqtàl | יָקְטַלyoqtàl | — | — | מָקְטָלmoqtàl | fu fatto uccidere |
| Hitpael* | הִתְקַטֵּלhitqattèl | יִתְקַטֵּלyitqattèl | הִתְקַטֵּלhitqattèl | הִתְקַטֵּלhitqattèl | מִתְקַטֵּלmitqattèl | si uccise |
* Forma del paradigma: la Bibbia non usa questa radice in questo binyan. Il significato è quello che la forma avrebbe.
כ-ת-ב — scrivere
Quasi sempre al Qal; il Piel compare una volta sola (Is 10,1, «quelli che scrivono sentenze inique»).
| Binyan | Perfetto3ª m. sing. | Imperfetto3ª m. sing. | Imperativo2ª m. sing. | Infinito costrutto | Participiom. sing. | Significato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qal | כָּתַבkatàv | יִכְתֹּבyikhtòv | כְּתֹבketòv | כְּתֹבketòv | כֹּתֵבkotèv | scrisse (Es 24,4) |
| Nifal | נִכְתַּבnikhtàv | יִכָּתֵבyikkatèv | הִכָּתֵבhikkatèv | הִכָּתֵבhikkatèv | נִכְתָּבnikhtàv | fu scritto (Est 3,12) |
| Piel | כִּתֵּבkittèv | יְכַתֵּבyekhattèv | כַּתֵּבkattèv | כַּתֵּבkattèv | מְכַתֵּבmekhattèv | scrisse di continuo, redasse (Is 10,1) |
| Pual* | כֻּתַּבkuttàv | יְכֻתַּבyekhuttàv | — | — | מְכֻתָּבmekhuttàv | fu redatto |
| Hifil* | הִכְתִּיבhikhtìv | יַכְתִּיבyakhtìv | הַכְתֵּבhakhtèv | הַכְתִּיבhakhtìv | מַכְתִּיבmakhtìv | fece scrivere, dettò |
| Hofal* | הָכְתַּבhokhtàv | יָכְתַּבyokhtàv | — | — | מָכְתָּבmokhtàv | fu dettato |
| Hitpael* | הִתְכַּתֵּבhitkattèv | יִתְכַּתֵּבyitkattèv | הִתְכַּתֵּבhitkattèv | הִתְכַּתֵּבhitkattèv | מִתְכַּתֵּבmitkattèv | scambiò lettere |
* Forma del paradigma: la Bibbia non usa questa radice in questo binyan. Il significato è quello che la forma avrebbe.
מ-ל-ך — regnare
Il Qal dice «essere re», l'Hifil «fare re» qualcuno, l'Hofal «essere fatto re» (una volta sola: Dn 9,1). Il Nifal di Ne 5,7 è di un'altra radice, uguale nella scrittura: «consigliarsi».
| Binyan | Perfetto3ª m. sing. | Imperfetto3ª m. sing. | Imperativo2ª m. sing. | Infinito costrutto | Participiom. sing. | Significato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qal | מָלַךְmalàkh | יִמְלֹךְyimlòkh | מְלֹךְmelòkh | מְלֹךְmelòkh | מֹלֵךְmolèkh | regnò, divenne re (Es 15,18) |
| Nifal* | נִמְלַךְnimlàkh | יִמָּלֵךְyimmalèkh | הִמָּלֵךְhimmalèkh | הִמָּלֵךְhimmalèkh | נִמְלָךְnimlàkh | fu governato da un re |
| Piel* | מִלֵּךְmillèkh | יְמַלֵּךְyemallèkh | מַלֵּךְmallèkh | מַלֵּךְmallèkh | מְמַלֵּךְmemallèkh | insediò come re |
| Pual* | מֻלַּךְmullàkh | יְמֻלַּךְyemullàkh | — | — | מְמֻלָּךְmemullàkh | fu insediato come re |
| Hifil | הִמְלִיךְhimlìkh | יַמְלִיךְyamlìkh | הַמְלֵךְhamlèkh | הַמְלִיךְhamlìkh | מַמְלִיךְmamlìkh | fece re (1 Sam 15,35) |
| Hofal | הָמְלַךְhomlàkh | יָמְלַךְyomlàkh | — | — | מָמְלָךְmomlàkh | fu fatto re (Dn 9,1) |
| Hitpael* | הִתְמַלֵּךְhitmallèkh | יִתְמַלֵּךְyitmallèkh | הִתְמַלֵּךְhitmallèkh | הִתְמַלֵּךְhitmallèkh | מִתְמַלֵּךְmitmallèkh | si fece re |
* Forma del paradigma: la Bibbia non usa questa radice in questo binyan. Il significato è quello che la forma avrebbe.
פ-ק-ד — visitare, passare in rassegna
Una delle poche radici attestate in tutti e sette i binyanim. Il senso di base è «occuparsi di qualcuno»: visitare, contare, incaricare, punire. L'Hitpael c'è solo in Giudici 20–21, e lì ha la a lunga senza raddoppiamento (וַיִּתְפָּקֵד, Gdc 21,9): qui è mostrata la forma regolare.
| Binyan | Perfetto3ª m. sing. | Imperfetto3ª m. sing. | Imperativo2ª m. sing. | Infinito costrutto | Participiom. sing. | Significato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qal | פָּקַדpaqàd | יִפְקֹדyifqòd | פְּקֹדpeqòd | פְּקֹדpeqòd | פֹּקֵדpoqèd | visitò, passò in rassegna (Gen 21,1) |
| Nifal | נִפְקַדnifqàd | יִפָּקֵדyippaqèd | הִפָּקֵדhippaqèd | הִפָּקֵדhippaqèd | נִפְקָדnifqàd | fu contato; mancò all'appello (Nm 31,49) |
| Piel | פִּקֵּדpiqqèd | יְפַקֵּדyefaqqèd | פַּקֵּדpaqqèd | פַּקֵּדpaqqèd | מְפַקֵּדmefaqqèd | passò in rassegna (un esercito) (Is 13,4) |
| Pual | פֻּקַּדpuqqàd | יְפֻקַּדyefuqqàd | — | — | מְפֻקָּדmefuqqàd | fu registrato (Es 38,21) |
| Hifil | הִפְקִידhifqìd | יַפְקִידyafqìd | הַפְקֵדhafqèd | הַפְקִידhafqìd | מַפְקִידmafqìd | mise a capo, affidò (Gen 39,5) |
| Hofal | הָפְקַדhofqàd | יָפְקַדyofqàd | — | — | מָפְקָדmofqàd | fu affidato (Lv 5,23) |
| Hitpael | הִתְפַּקֵּדhitpaqqèd | יִתְפַּקֵּדyitpaqqèd | הִתְפַּקֵּדhitpaqqèd | הִתְפַּקֵּדhitpaqqèd | מִתְפַּקֵּדmitpaqqèd | fu passato in rassegna (Gdc 20,15) |
ל-מ-ד — imparare
Il Qal è «imparare», il Piel «insegnare» (far imparare): da qui talmìd, «allievo», e Talmud. Imperfetto e imperativo del Qal hanno la a. Il perfetto del Piel ha la a (לִמַּד, Qo 12,9).
| Binyan | Perfetto3ª m. sing. | Imperfetto3ª m. sing. | Imperativo2ª m. sing. | Infinito costrutto | Participiom. sing. | Significato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qal | לָמַדlamàd | יִלְמַדyilmàd | לְמַדlemàd | לְמֹדlemòd | לֹמֵדlomèd | imparò (Dt 5,1) |
| Nifal* | נִלְמַדnilmàd | יִלָּמֵדyillamèd | הִלָּמֵדhillamèd | הִלָּמֵדhillamèd | נִלְמָדnilmàd | fu imparato |
| Piel | לִמַּדlimmàd | יְלַמֵּדyelammèd | לַמֵּדlammèd | לַמֵּדlammèd | מְלַמֵּדmelammèd | insegnò (Qo 12,9) |
| Pual | לֻמַּדlummàd | יְלֻמַּדyelummàd | — | — | מְלֻמָּדmelummàd | fu istruito (Ger 31,18) |
| Hifil* | הִלְמִידhilmìd | יַלְמִידyalmìd | הַלְמֵדhalmèd | הַלְמִידhalmìd | מַלְמִידmalmìd | fece imparare |
| Hofal* | הָלְמַדholmàd | יָלְמַדyolmàd | — | — | מָלְמָדmolmàd | fu fatto imparare |
| Hitpael* | הִתְלַמֵּדhitlammèd | יִתְלַמֵּדyitlammèd | הִתְלַמֵּדhitlammèd | הִתְלַמֵּדhitlammèd | מִתְלַמֵּדmitlammèd | si istruì |
* Forma del paradigma: la Bibbia non usa questa radice in questo binyan. Il significato è quello che la forma avrebbe.
ג-ד-ל — essere grande, crescere
Verbo di stato: imperfetto e imperativo del Qal hanno la a, e al posto del participio c'è l'aggettivo verbale גָּדֵל, «che cresce» (1 Sam 2,26). Il perfetto del Piel ha la a (גִּדַּל, Gs 4,14), più di rado la e (Is 49,21).
| Binyan | Perfetto3ª m. sing. | Imperfetto3ª m. sing. | Imperativo2ª m. sing. | Infinito costrutto | Participiom. sing. | Significato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qal | גָּדַלgadàl | יִגְדַּלyigdàl | גְּדַלgedàl | גְּדֹלgedòl | גָּדֵלgadèl | fu grande, crebbe (Gen 21,8) |
| Nifal* | נִגְדַּלnigdàl | יִגָּדֵלyiggadèl | הִגָּדֵלhiggadèl | הִגָּדֵלhiggadèl | נִגְדָּלnigdàl | fu reso grande |
| Piel | גִּדַּלgiddàl | יְגַדֵּלyegaddèl | גַּדֵּלgaddèl | גַּדֵּלgaddèl | מְגַדֵּלmegaddèl | fece crescere, rese grande (Gs 4,14) |
| Pual | גֻּדַּלguddàl | יְגֻדַּלyeguddàl | — | — | מְגֻדָּלmeguddàl | fu fatto crescere (Sal 144,12) |
| Hifil | הִגְדִּילhigdìl | יַגְדִּילyagdìl | הַגְדֵּלhagdèl | הַגְדִּילhagdìl | מַגְדִּילmagdìl | fece cose grandi, ingrandì (Sal 126,3) |
| Hofal* | הָגְדַּלhogdàl | יָגְדַּלyogdàl | — | — | מָגְדָּלmogdàl | fu ingrandito |
| Hitpael | הִתְגַּדֵּלhitgaddèl | יִתְגַּדֵּלyitgaddèl | הִתְגַּדֵּלhitgaddèl | הִתְגַּדֵּלhitgaddèl | מִתְגַּדֵּלmitgaddèl | si mostrò grande, si vantò (Ez 38,23) |
* Forma del paradigma: la Bibbia non usa questa radice in questo binyan. Il significato è quello che la forma avrebbe.
ק-ד-שׁ — essere santo
Verbo di stato: imperfetto e imperativo del Qal hanno la a. Il Qal non ha participio: al suo posto la Bibbia usa l'aggettivo קָדוֹשׁ, «santo». Il perfetto del Piel ha la a (קִדַּשׁ, 1 Re 8,64).
| Binyan | Perfetto3ª m. sing. | Imperfetto3ª m. sing. | Imperativo2ª m. sing. | Infinito costrutto | Participiom. sing. | Significato |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Qal | קָדַשׁqadàsh | יִקְדַּשׁyiqdàsh | קְדַשׁqedàsh | קְדֹשׁqedòsh | — | fu santo (Es 29,37) |
| Nifal | נִקְדַּשׁniqdàsh | יִקָּדֵשׁyiqqadèsh | הִקָּדֵשׁhiqqadèsh | הִקָּדֵשׁhiqqadèsh | נִקְדָּשׁniqdàsh | si mostrò santo (Lv 10,3) |
| Piel | קִדַּשׁqiddàsh | יְקַדֵּשׁyeqaddèsh | קַדֵּשׁqaddèsh | קַדֵּשׁqaddèsh | מְקַדֵּשׁmeqaddèsh | santificò, consacrò (Gen 2,3) |
| Pual | קֻדַּשׁquddàsh | יְקֻדַּשׁyequddàsh | — | — | מְקֻדָּשׁmequddàsh | fu consacrato (Ez 48,11) |
| Hifil | הִקְדִּישׁhiqdìsh | יַקְדִּישׁyaqdìsh | הַקְדֵּשׁhaqdèsh | הַקְדִּישׁhaqdìsh | מַקְדִּישׁmaqdìsh | consacrò, dedicò (Lv 27,14) |
| Hofal* | הָקְדַּשׁhoqdàsh | יָקְדַּשׁyoqdàsh | — | — | מָקְדָּשׁmoqdàsh | fu dedicato |
| Hitpael | הִתְקַדֵּשׁhitqaddèsh | יִתְקַדֵּשׁyitqaddèsh | הִתְקַדֵּשׁhitqaddèsh | הִתְקַדֵּשׁhitqaddèsh | מִתְקַדֵּשׁmitqaddèsh | si santificò (Lv 11,44) |
* Forma del paradigma: la Bibbia non usa questa radice in questo binyan. Il significato è quello che la forma avrebbe.
Il significato è quello del perfetto, terza persona maschile singolare; tra parentesi un passo della Bibbia in cui la radice compare in quel binyan.
Apri la lezione sul desktop virtuale dall’icona «7 · Binyanim» del gruppo Ebraico, oppure apri direttamente la finestra.
← Lezione 6: Testi · Tutto il corso